Historia no.III: La viejez/ Story no.III: Getting old

La vejez

Las mujeres de Tuy recuerdan el paso del tiempo en su juventud. Recuerdan que los ancianos en aquel entonces ni siquiera alcanzarían la edad que ellas mismas tienen ahora. Incluso si lo hicieran, eran “muy mayores de apariencia“; la ropa y su cara y cuerpo completamente arrugados los harían parecer mucho mayores. “Una persona de 70 años era extremadamente vieja en aquel entonces”. “Se era muy viejo muy pronto ”, afirman. “Dicen que cuando te casabas te volvías vieja ”.

M. compara el estado de su madre a los 72 años con su edad y le resulta inconcebible: “Soy plenamente consciente de que tengo 70 años, pero me considero joven. Le pregunto a mi hermana mayor si alguna vez ha recordado a mi madre joven  y me dice que nunca. Toda mi vida recuerdo a mi madre arrugada con su pañuelito… la pobre tenía incontinencia y no tenía pañales, no tenía nada, se movía y meaba por todos lados…” recuerda con lágrimas en los ojos. “Mi madre se me fue viejita a los 72 años. Mi madre era vieja”.

No se les olvide comparar: Los hombres siempre tenían su ropa de buena calidad limpia y “bien planchadita”. Sus esposas a su lado parecían sus esclavas.

Getting old

The women of Tuy recall the passing of time in their youth. They remember that the elderly back in their youth wouldn’t even reach the age they themselves have now. Even if they would, they were “very old in appearance”; the clothes and their fully wrinkled face and body would make them look so much older. “A 70 year old person was extremely old back then”. “You were turning old too young”, they state.“They say that once married, you turned old”.  

M. compares the state of her mother at the age of 72 to her age and she finds it inconceivable. “I am fully aware of the fact that I am 70 years old, but I consider myself to be young. I ask my older sister if she has ever remembered my young mother and she says never. All my life I remember my wrinkled mother with her little “pañuelito”… the poor thing had incontinence and she had no diapers, she had nothing, she wiggled and peed everywhere…” Recalls with tears in her eyes. “My mother left me an old woman at 72 years old. My mother was old”.

They do not forget to compare: Men would always have their good quality clothes clean and ironed. Their wives at their side looked as their slaves.